重複の英語表現
重複の英語表現（画像：Unsplash）
「重複」を英語で表現する時には英単語を明確に使い分ける必要があり、誤った表現をすると意味がわからなくなってしまいます。 この記事では「重複」にあたる英語表現を紹介します。まずはこの見出しでお伝えする6つの英単語の使い分けができるようになりましょう。
double
「double」は「同じものが増える」といったニュアンスです。 ・He works at double speed of other employees. （彼は他の社員の2倍の速さで仕事をこなす。） 例文は、彼の仕事のスピードが他の社員のスピードの「もう一つ分」あるという意味になり、「double speed」と表現されています。doubleの訳し方には、形容詞は「2倍の、2人用の」、動詞は「2倍にする、2重にする、対にする」、名詞は「2倍」「2重」となります。
overlap
「overlap」は「独立した2つ以上のものが重なる」や「重なってはいけないものが重なる」と言ったニュアンスです。 ・Business domains overlap. （事業ドメインが重なっている。） 例文では「事業ドメイン」という、「2社以上の独立するはずのビジネスの範囲」が重なっているため、「overlap」が使われています。「overlap」の訳し方には、動詞では「重ねる、重複する」、名詞では「重複、部分的一致」のようになります。
duplicate
「duplicate」は「全く同じものがもう一つある」というニュアンスです。 ・I made a duplicate of the contract. （契約書の控えを作成しておいた。） 例文では「契約書の控え」について話していますが、「控え」は自社で保管するものと取引先に渡すものは「全く同じもの」なので、「duplicate」を使用しています。訳し方は形容詞では「2重の、複製の」、動詞では「2重にする、複製する、複写する」、名詞では「複写、複製」となります。
copy
「copy」も「全く同じものがもう1つある」や「真似」というニュアンスです。 ・I made a copy of the contract. （契約書の控えを作成しておいた。） 「duplicate」と「copy」は「同じものがある」という点は同義です。「duplicate」には「手の込んだ複製品」、「copy」には「真似」「紛い物」というニュアンスがあります。動詞では「そっくり写す、真似する」、名詞では「複写、写し」と訳します。
redundant
「redundant」は「必要以上にたくさんある」というニュアンスです。 ・There were redundant parts in the text of the report. （報告書の文章に冗長な部分があった。） 例文では「冗長」という役になっていますが、「冗長」とは「文章や発言内容で必要のない内容があり、長たらしいこと」です。つまり、「必要以上に文が長い」ということなので「redundant」が使われています。訳し方は形容詞で「余分な、過剰な、不必要な」となります。
repeat
「repeat」は「同じことを複数回繰り返す」といったニュアンスです。 ・In a presentation, it is good to repeat important parts. （プレゼンでは大切な部分はくり返し伝えると良い。） 例文では良いプレゼン方法ついて、「大切な内容を繰り返す」と言っています。つまり、「同じ内容を繰り返す」という意味なので「repeat」を使っています。訳し方は動詞で「繰り返す、反復する」、名詞で「繰り返し、反復、復唱」です。
重複を用いた英語例文
英語例文（画像：Unsplash）
6つの英単語の意味は理解できたでしょうか。ざっくりとまとめると、「double（2倍）」「overlap（重なる）」「duplicate（複製）」「copy（真似）」「redundant（必要以上にある）」「repeat（繰り返す）」でした。 次は「重複」を用いた英語の例文を2つ紹介します。
重複あり
「重複あり」は「duplicate」となります。 ・The old and new version have a portion where there is duplicate. （旧版と新板には内容が重複のある部分があります。） 例文では2つの発行物の内容について話していますが、新版には旧版の内容を複写している部分があるという意味で、「duplicate」が使われています。もし、「複写」ではなく「内容が重複する」と言う意味を伝えるのであれば、「overlap」を使います。
重複を避ける
「重複を避ける」は「avoid 〜ing」となり、「avoid」の後に「重複」に当たる動詞の「ing形」を置きます。 ・Please avoid overlapping of contacting the client. （クライアントへの内容が重複した連絡は避けるようにして下さい。） 例文では「同じ内容の連絡が度々行われる」という内容です。つまり、前に行った同じ内容の連絡に重ねて連絡してしまうという意味なので、「overlap」の「〜ing」形を使用します。
まとめ
まとめ（画像：Unsplash）
「重複」に当たる英単語と英語表現をたくさん紹介しましたが、それぞれの単語のニュアンスはそれぞれ違うことがわかったと思います。 ただし、細かいニュアンスの違いではなく簡単に理解できる違いなので、この記事で紹介した内容をしっかりと押さえて、正しく使い分けられるようにしておきましょう。
