諸刃の剣(もろはのつるぎ)の意味や「ハイリスクハイリターン」との違いなど紹介します！

「諸刃の剣」の意味は「良い影響を与える反面、悪影響を与える可能性もあること」です。 「諸刃」は両方の面に切れる刃が付いています。切る相手に向けた刃とともに切る自分に向けた刃もある、危険な剣です。日本刀には基本的にこのような「諸刃」は見かけませんが、西洋の剣にはよく見かけます。 したがって「諸刃の剣」は「相手を傷つけることができるが、自分自身も傷つけてしまうかもしれないリスクを負っている」ことを表します。

「諸刃の剣」と「諸刃の刃」の違いは「剣」と「刃」の違いです。 「剣」は刃物全体を指しますが、「刃」は切れる部分だけを指すというのが一般的な解釈です。しかしながら日本には「剣」という武器の文化が希薄で、切る武器といえば「刀」の方がしっくりします。このようなことから日本では「刃」を「剣」の代わりに、刃物全体を指す言葉として使われてきた歴史があります。 したがって「諸刃の剣」も「諸刃の刃」も同じ意味を表す言葉と考えて問題ないのですが、通常は「諸刃の剣」の方を使います。

「諸刃の剣」と「両刃之剣」の違いは「諸刃」と「両刃」の違いです。 「両」は音読みで「りょう」、訓読みでは「ふた（つ）」で、正式には「もろ」という読み方はありませんが、「両刃」は「りょうば」とともに「もろは」とも読みます。意味は「両方に刃が付いている」となり、「諸刃」と同じです。 したがって「諸刃の剣」と「両刃之剣」は読み方も意味も同じですが、「両刃之剣」とすると四字熟語としての扱いになります。

教訓的な日本の言葉は中国の故事に由来することが多いのですが、「諸刃の剣」にはそのような由来はありません。いつ頃から使われるようになったのかも定かではありません。 「諸」は「多くの」とか「もろもろの」を表す言葉ですが、「一緒の」とか「両方の」という意味もあります。 したがって「諸刃」で「両方の刃が付いた」という意味となり、「敵も攻撃できるが自分にも跳ね返ってくるリスクがある」という意味で「諸刃の剣」という言葉が使われるようになりました。