感謝の英語表現
感謝の英語表現（画像：Unsplash）
日本語では「感謝」という表現はこの単語一つですが、英語で「感謝」を表現する場合はいくつかの単語からどの表現を使うかを考えなければいけません。 ここでは様々な「感謝」の英語表現を紹介しますが、まずは「感謝」に関する基本的な3つの英単語の意味や使い方を理解しておきましょう。
thank
「感謝」の最も基本的な英語表現は「thank」です。 ・Thank you for your help. （助けていただいてありがとうございます。） 例文のように「Thank A for B」で「A（人）にB（のことについて）感謝する、お礼をする」という意味になります。「thank」の語源は「think（考える）」と同じです。つまり、「あなたのことを思っている」「あなたからの施しを忘れない」という意味から、「感謝する」という訳になっています。
grateful
「grateful」は「感謝している」「ありがたく思っている」という意味で、「thank you」よりも丁寧な表現になります。 ・I sent a grateful letter to him. （彼に感謝の手紙を送った。） 「grateful」は「親切にしてくれた人への感謝」という意味です。使い方は「grateful to 人（人に感謝する）」「grateful for 行為（行為をありがたく思う）」「grateful that〜（〜ということに感謝する）」となります。
appreciate
「appreciate」は「感謝している」「ありがたく思っている」という動詞で、こちらも「thank you」より丁寧な表現です。 ・I appreciate your kindness. （親切にして頂き、感謝しております。） 「appreciate」には「〜の価値を認める」という意味があります。つまり、「あなたがしてくれたことに大きな価値を感じています」という意味になります。何に対して感謝しているかを表現する時は、前置詞は使わず「appreciate〜（〜に感謝している）」と表現します。
感謝を用いた英語例文
英語例文（画像：Unsplash）
3つの「感謝」の表現方法を紹介しましたが、「grateful」を使う時にはそれぞれの前置詞の後に「感謝する相手」を書くか「感謝する内容」を書くかを間違えないようにしましょう。 次の見出しでは、ここまでに紹介した「感謝」の英語表現を使った様々な例文を紹介します。
「感謝状」の英語
「感謝状」は「letter of appreciation」と表現します。 ・I received a letter of appreciation from the police. （警察から感謝状をもらった。） 「appreciation」とは「appreciate」の語形が変化した名詞で、「感謝（すること）」という意味です。「letter of〜」で「〜に関する手紙」「〜状」という意味なので、「letter of appreciation」で「感謝状」となります。
「感謝する」の英語
「感謝する」は「thank」を使用します。 ・Thank you for organizing the documents. （書類の整理してくれて感謝するよ。） 「thank」は最も平易な感謝の表現なので、丁寧な表現などを含まない場合は、「Thank you for〜」という表現を使いましょう。また既に説明したとおり、「you」の部分を感謝する対象の人、「〜」の部分に感謝する内容を置くことで、「誰に感謝するか」「何について感謝するか」を幅広く表現出来るようになります。
「感謝します」の英語
「感謝します」のように「感謝する」よりも丁寧な表現をする時は、「grateful」か「appreciate」を使います。 ・We are grateful for your kindness. （御社のご好意、感謝します。） ・We appreciate your kindness. （御社のご好意、感謝します。） 2つの例文は使う表現を変えただけで、意味は全く同じです。カジュアルな表現の「thank」と、丁寧な表現の「grateful」と「appreciate」を区別しておきましょう。
「感謝の気持ち」の英語
「感謝の気持ち」は「appreciation」と言います。 ・With appreciation, we will return to our customers. （感謝の気持ちを込めて、お客様に利益還元致します。） 例文では「with appreciation」となっていますが、「感謝の気持ちを込めて」という時の慣用表現として覚えておきましょう。また「感謝の気持ち」は他にも「gratitude」「thankfulness」と表現することも出来ます。
「感謝しきれない」の英語
「感謝しきれない」は「I cannot thank you enough」となります。 ・I cannot thank the senior enough who helped me. （助けてくれた先輩には感謝しきれない。） 「enough」は「十分に」「必要なだけ」という意味の副詞です。つまり「cannot 〜 enough」で「十分に〜しきれない」という意味です。また、例文のように「you」の部分を感謝を述べる相手に換えることで、様々な相手への感謝の表現になります。
「感謝申し上げます」の英語
「感謝申し上げます」という丁寧な表現では、「grateful」や「appreciate」を使います。 ・I am deeply grateful for your kindness. （ご厚情を頂き、深く感謝申し上げます。） ・I deeply appreciate your kindness. （ご厚情を頂き、深く感謝申し上げます。） 例文では「深く感謝申し上げます」となっているので、英文に「deeply（深く、非常に）」が追加されています。
「感謝を込めて」の英語
「感謝を込めて」は「with appreciation」「to thank〜」と表現します。 ・To thank our customers, we will carry out a profit reduction sale. （感謝を込めて、利益還元セールを実施致します。） 例文では「to thank〜」を使用していますが、「〜」の部分に感謝する対象を書きます。「with appreciation」を使って感謝する対象を書く時は、「with appreciation for〜」となります。
「出会いに感謝」の英語
「出会いに感謝」は、「thanks to encounter」「thanks to meeting」「thanks to our meeting」と表現します。 ・Thank to our meeting, toast! （私達の出会いに感謝して、乾杯！） 例文では「thanks to our meeting」を使っていますが、他の2つの表現を使用しても意味は全く同じです。もともと「thanks to〜」は「〜のおかげで」「〜のため」という意味ですが、ここでは慣用表現的に使われています。
まとめ
まとめ（画像：Unsplash）
「感謝」の表現は基本的には「thank」「grateful」「appreciate」の3つですが、語形が変わったり前置詞を伴って「誰への感謝」「何に対する感謝」かを表現することで、意味が変わります。 日頃感謝を表現するシーンはたくさんあるので、それぞれの単語の正しい使い方を覚えておきましょう。
