「荼毘」（だび）の要点
-
意味：「火葬する」
-
由来：「パーリ語の『jhāpeti』並びにサンスクリット語の『dhyāpayati』」
-
例文：「海外旅行中に急死してしまった友人は、現地に荼毘に付されてお骨になって日本に戻ってきました。」
-
英語：「cremate」
荼毘（だび）の意味は「火葬」
（画像：Unsplash）
「荼毘（だび）」という単語を使うことはなくても、「荼毘（だび）に伏す」という表現は日本では多用されています。それは「荼毘（だび）」が「火葬する」という意味だからです。 日本で火葬が行わるようになったのは、約1300年前といわれています。それまでは亡骸は遺棄・風葬・土葬にされていました。火葬はアーリヤ人の風習で、仏教が伝来したタイミングで伝わったのだそうです。 アーリヤ人の母国である古代インドで火葬が多かったのは、遺骸を焼いて煙となって天に昇ることで成仏できると考えられていたからです。
荼毘の語源
（画像：Unsplash）
「荼毘（だび）」の語源は、熟語にありがちな漢語ではありません。パーリ語の「jhāpeti」並びにサンスクリット語の「dhyāpayati」とされています。「jhāpeti」と「dhyāpayati」は音訳すると「だび」になるのです。 古代インドにおける上座部仏教で用いられるパーリ語と、大乗仏教の経典で使われるサンスクリット語に登場する言葉を音訳しています。この背景にはお釈迦様が入滅し葬儀を行った際、香料の薪を用いて火葬を行ったことがあります。
荼毘の類語は火葬
（画像：Unsplash）
「荼毘（だび）」の類義語は「火葬」が基本ですが「遺体焼却」と表現されることもあります。ちなみに「荼毘（だび）に伏す」という表現の類義語では、「火葬する」「灰にする」「骨にする」があげられます。 人前で「火葬する」という言い方をするのはダイレクトすぎるという配慮から、「荼毘（だび）に伏す」と言い換える人が多いと考えられます。
荼毘は「荼毘に付す」で覚える
（画像：Unsplash）
「荼毘（だび）」は仏教徒でない限り熟語だけを使う機会はほとんどありません。基本的には「荼毘（だび）に伏す」という表現で覚えるとよいでしょう。 「荼毘（だび）に伏す」は本来、仏教徒のみが使う言葉です。お釈迦様の入滅以降、仏教における正式な葬儀が火葬となったからです。 しかし近年は「火葬する」という本来の意味ではなく、土葬や水葬も含めた「埋葬する」というニュアンスで「荼毘（だび）に伏す」を使う人も増えているようです。
荼毘に付すの使い方と例文
（画像：Unsplash）
社会人になると仕事関係の葬儀に関わることも増え「荼毘に付す」という言葉を使うようになるものです。そんな時に使い方を間違うと、恥をかくことになりかねません。 ここでは「荼毘に付す」の使い方について、例文を交えて説明しますので覚えて活用してください。
亡くなった人に使う「荼毘」
「荼毘に付す」が使われる場面はいくつか想定できます。そこでまずニュースなどでも見聞きする例文をまず紹介しておきます。
例文
-
海外旅行中に急死してしまった友人は、現地に荼毘に付されてお骨になって日本に戻ってきました。
例文
-
実家と疎遠になっていた兄と連絡がとれないまま、父を荼毘に付したことが心残りです。
このように、事情があって早々に火葬しなければならない状況で「荼毘に付す」を使用すると覚えておきましょう。
まだ生きている人に使う「荼毘」
「荼毘に付す」は生きている人を対象に使うこともあります。
例文
-
私は荼毘に付される日がきたら、家族だけで見送ってほしいと思います。
例文
-
荼毘に付される直前に、自分の人生が有意義だったかどうかがわかることでしょう。
このように「荼毘に付す」は、いずれ迎える死を想定した会話の中で使われることも多いです。「死」という言葉を使わずにその後の話をしたいなら、「荼毘に付す」を用いるとよいでしょう。
