「おめでとう」の英語表現
「おめでとう」の英語表現（画像：Unsplash）
「おめでとう！」という英語表現にはいろんな言い回しがありますが、それぞれのシーンでネイティブスピーカーと同じように表現できる日本人は多くないでしょう。 この記事では使えるとかっこいい「おめでとう」の英語表現を紹介します。まず基本となる「congratulations」の意味を理解しましょう。
Congratulations
人に「おめでとう！」という時の最も基本的な表現は、「Congratulations.」です。この単語は「congratulate（〜をお祝いする）」という動詞の名詞形です。 この単語を分解すると、「con（共に）」「grate（喜び、慈悲深さ）」「ate（〜する）」で、「人の喜びをいっしょに祝う」という成り立ちになっています。
CongratsはCongratulationsの略
「Congratulations.」は「Congrats.」と略して表現することも出来ます。ただしこれは会話をする時に使う口語表現なので、文章中ではあまり使用しません。 英語のネイティブスピーカーは、大学入学・誕生日・結婚など気心知れた友人のにお祝いごとが合った時に、「Congrats.」を使ってその人へのお祝いを表現します。
Congratulationsを使用しない「おめでとう」の英語表現
Congratulationsを使用しない「おめでとう」（画像：Unsplash）
英語圏でお祝いを述べる時には「Congratulations.」と、その省略形の「Congrats.」で表現することを紹介しました。 ここからは、これらの単語を使わずにお祝いの意思を伝える時の表現方法について紹介します。使えるようになると英会話が楽しくなるのでぜひ覚えておきましょう。
「クリスマスおめでとう」の英語
「クリスマスおめでとう」は「Merry Christmas.」と表現します。これは日本国内でも非常に馴染み深ですね。 ・ I wish your Merry Christmas. （クリスマスおめでとう。） 「merry」は「陽気な」「愉快な」「笑って楽しむ」という意味の形容詞です。つまり「Merry Christmas.」は「クリスマスを笑顔で楽しみましょう」といった意味が込められています。
「〜歳のお誕生日おめでとう」英語
「〜歳のお誕生日おめでとう」は「Happy 〜th birthday.」と表現し、「〜th」の部分に年齢が入ります。 ・Happy 5th birthday. （5歳の誕生日おめでとう。） 例文では、「5th」が入って5歳の誕生日をお祝いしていることになります。また「Happy birthday」といえば、日本でもより親しまれている誕生日のお祝いの言葉になります。
「新年あけましておめでとう」の英語
新年の挨拶は「A happy new year.」です。 ・I wish you a happy new year. （新年あけましておめでとう） 例文でも「a happy new year」となっています。「wish A B」で「AにBを願う」で、例文を厳密には訳すと「あなたの新年が幸せになることを願います」という意味です。
「入籍/結婚おめでとう」の英語
「入籍/結婚おめでとう」の英語表現は「Happy wedding.」となります。 ・Ken, scarlet, happy wedding! （ケン、スカーレット、結婚おめでとう！） 例文ではケンとスカーレットの結婚のお祝いのシーンです。「入籍/結婚おめでとう」は、この他にも「Congratulations on your marriage.」と表現することも出来ます。
「〜周年おめでとう」の英語
「〜周年おめでとう」は「Happy 〜th anniversary.」となります。 ・Happy 20th anniversary. （20周年おめでとう。） 例文では会社などの20週年をお祝いしています。「anniversary」は「記念日」という意味で、例文をより厳密には「20回目の記念日おめでとう」という意味ですが、慣用表現的に例文のように訳すことが出来ます。
Congratulationsを使用する「おめでとう」の英語
Congratulationsを使用する「おめでとう」（画像：Unsplash）
前の見出しでは「congratulations」を使わないお祝いの表現を紹介しましたが、ほとんどの場合「happy」が使用されると説明しました。 ここからは「congratulations」を使ってお祝いをする表現を紹介します。
「優勝おめでとう」の英語
優勝のお祝いは「congratulations on winning〜」と表現します。 ・Congratulations on winning the national tournament. （全国大会の優勝おめでとう。） 「congratulations on〜」が「〜おめでとう」、「win〜」は「〜で優勝する」という意味で「〜の優勝おめでとう」となります。
「卒業/卒園おめでとう」の英語
「卒業/卒園おめでとう」は「congratulations on your graduation from〜」となります。 ・Congratulations on your graduation from university. （大学卒業おめでとう。） 例文では「from」のあとに「university（大学）」が来ているので、「大学卒業おめでとう」となっています。
「退院おめでとう」の英語
「退院おめでとう」は「congratulations on the discharge」です。 ・Grandpa, congratulations on the discharge. （おじいちゃん、退院おめでとう。） 「congratulations on」の後ろに「discharge（退院）」を置いて、「退院おめでとう」という意味です。例文では、おじいちゃんの退院をお祝いしています。
「開店おめでとう」の英語
「開店おめでとう」は「congratulations on the opening」となります。 ・Congratulations on the opening of the fourth store. （4店舗目の開店おめでとう。） 例文は、「congratulations on」の後ろに「the opening of〜」となっているので「〜の開店」おめでとうという意味になっています。
「合格おめでとう」の英語
合格のお祝いは「congratulations on passing〜」となります。 ・Congratulations on passing the qualification exam. （資格試験の合格おめでとう。） 「pass」は「（試験など）に合格する」という意味です。例文は「qualification exam（資格試験）」が来ているので、資格試験の合格をお祝いしています。
「受賞おめでとう」の英語
「受賞おめでとう」は「congratulations on winning〜」となります。 ・Congratulations on winning the Grammy. （グラミー賞受賞おめでとう。） 「win〜」は「〜に優勝する」の他に「〜を受賞する」という意味もあります。例文では「〜」の部分に「the Grammy」が来て、グラミー賞の受賞をお祝いしています。
「当選おめでとう」の英語
「当選おめでとう」も「congratulations on winning 〜」です。 ・Congratulations on winning the presidential election. （大統領選挙の当選おめでとう。） 「win」は「（選挙）に当選する」という意味もあります。例文では「presidential election」が来ているので、大統領選の当選をお祝いしています。
まとめ
まとめ（画像：Unsplash）
お祝いをする時の英語表現は、ほとんどが「happy〜」と「congratulations on〜」で表現できます。 どちらも難しい単語は使わずに、簡単にネイティブスピーカーのようにお祝いを表現できる表現なので、ここで紹介したものはぜひ覚えておきましょう。
