「木で鼻を括る」の意味は「素っ気なく無愛想な様子」
木で鼻を括る（画像：Unsplash）
「木で鼻をくくる」は「そっけなく無愛想な様子」という意味です。全く同じ意味でも「木で鼻をかむ」と表現したり、「木で鼻」と省略して使われることもあります。 「木で鼻をくくる」は挨拶をしたのに表情を変えず軽く会釈をされるだけだったり、話しかけても大したリアクションがなく必要最低限の返事だけで終わってしまうような人に対して使います。
「木で鼻を括る」の語源や由来
語源や由来（画像：Unsplash）
「木で鼻をくくる」は、元は「木で鼻をこくる」という表現でした。「こくる」とは「こする」と同じ意味で、「鼻をかむ」という意味です。 昔は鼻水が出た時には木に鼻をこすりつけて処理していました。木に鼻をこする時は非常に痛く、その時の表情が「無愛想」に見える表情であることから、「木で鼻をくくる」は「無愛想な表情」をする時に使われるようになりました。そこから「そっけない態度」にまで意味が派生しました。
「木で鼻を括る」の使い方や例文
「木で鼻を括る」（画像：Unsplash）
次は「木で鼻をくくる」の使い方を紹介します。 「木で鼻をくくったような態度」「木で鼻をくくったような挨拶」「木で鼻をくくったような回答」とう3つの表現を紹介します。先述した意味からどのような態度・挨拶・回答なのかを確認しながら読み進めてみてください。
例文①木で鼻をくくったような態度
1つ目は「木で鼻をくくったような態度」という表現です。 ・新入社員に話しかけても、木で鼻をくくったような態度をされてしまう。 「木で鼻をくくったような態度」とは「素っ気なく無愛想な態度」という意味です。つまり、話しかけたり挨拶したりして距離を縮めようとしても、そうしたこちら側の意図を感じ取っていないような冷たい態度のことです。例文でも新入社員が無愛想で冷淡な態度をとってくることを表現しています。
例文②木で鼻をくくったような挨拶
2つ目は「木で鼻をくくったような挨拶」という表現です。 ・あの人に話しかけても、木で鼻をくくったような挨拶しか返ってこない。 「木で鼻をくくったような挨拶」とは「素っ気なく無愛想な挨拶」という意味です。つまり、こちらから笑顔で挨拶をしてもチラッと見て軽く会釈するだけのような冷たい挨拶のことです。例文では話しかけてみても、そうした無愛想な挨拶しかしてくれない人のことを言っています。
例文③木で鼻をくくったような回答
3つ目は「木で鼻をくくったような回答」という表現です。 ・カスタマーサポートに連絡をしたが、木で鼻をくくったような回答が返ってきた。 「木で鼻をくくったような回答」とは「素っ気なく無愛想な回答」という意味です。つまり、質問しても「YES/NO」しか返ってこなかったり、一言だけで詳しい説明が無いような回答のことです。例文もカスタマーサポートからの返答が、素っ気なかったことを表現しています。
「木で鼻を括る」の類語
「木で鼻を括る」の類語（画像：Unsplash）
ここからは「木で鼻を括る」の類語を紹介します。 ここでは、「木鼻答弁」「鮸膠も無い」「けんもほろろ」「一顧だにしない」という表現を紹介します。それぞれ「木で鼻を括る」と意味が類似する点と異なる点がありますので、正しい言葉使いができるようにその点を意識して読んでみてください。
「木で鼻を括る」と「木鼻答弁」の違い
「木で鼻を括る」と「木鼻答弁（きはなとうべん）」の違いは、「小馬鹿にした態度」「質問に答えない」という意味の有無です。 「木鼻答弁」とは「人を小馬鹿にしたような態度で、質問に答えない」という意味です。つまり「小馬鹿にする」と同時に「質問に答えない」という意味があります。 「木で鼻を括る」は「素っ気なく無愛想な態度」であり「小馬鹿にした態度」ではなく、「質問に答えない」という意味はありません。
「木で鼻を括る」と「鮸膠も無い」の違い
「木で鼻を括る」と「鮸膠も無い（にべもない）」の違いは、ほぼ同義語です。 「鮸膠も無い」とは「愛想がない」「素っ気ない」という意味です。辞書的な意味から厳密に考えれば、「木で鼻をくくる」のように「態度」という意味は含まれていません。 ただし、「愛想がない」「素っ気ない」とは人の態度を意味する言葉なので、実質的にはほぼ同義語として使えます。
「木で鼻を括る」と「けんもほろろ」の違い
「木で鼻を括る」と「けんもほろろ」の違いは、「拒絶」という意味の有無です。 「けんもほろろ」とは「周囲の人の相談や頼み事を無愛想に拒絶する」という意味の慣用句です。つまり「けんもほろろ」という場合は「頼み事や相談」に加えて、「拒絶する」という意味も含まれています。 「木で鼻を括る」の場合は「頼み事や相談事」という意味はなく、「拒絶」という意味も含まれていません。
「木で鼻を括る」と「一顧だにしない」の違い
「木で鼻を括る」と「一顧だにしない」の違いは、「振り返る」「取り合う」という意味の有無です。 「一顧だにしない」とは、「少し振り返ることすらしない」「まともに取り合わない」という意味です。「一顧」とは「少し振り返る」「気に留めて少し考える」という意味で、「〜だに」は「〜すら」という意味です。 そこから「少し振り返ることすらない」「気に留めて少し考えることすらしない」という意味になっています。
「木で鼻を括る」の英語
「木で鼻を括る」の英語（画像：Unsplash）
「木で鼻を括る」を英語で表現すると「blunt」「curt」です。 ・Whenever I talk to him, I will have a blunt attitude. （いつ彼に話しかけても、そっけない態度をしてくる。） 「blunt」と「curt」はどちらも「素っ気ない」「無愛想な」という意味の形容詞で、「blunt attitude」で「素っ気ない・無愛想な態度」となります。
まとめ
まとめ（画像：Unsplash）
「木で鼻を括る」は字面から意味がイメージしづらい言葉ですが、「気で鼻をかむと無愛想な表情になる」という言葉の由来から意味を覚えておきましょう。 また4つ紹介した類語については「鮸膠も無い」以外はそれぞれ細かなニュアンスの違いがありますので、その違いを理解して、正しく使い分けましょう。
