膾炙（かいしゃ）の意味は「広く世の中の人々に知れ渡ること」
膾炙の意味（画像：Unsplash）
「膾炙」は日常的に使う言葉ではありませんが、「人口に膾炙する」というよく知られたことわざがあり、ニュースサイトなどで見られることが多い言葉です。 「膾炙」は「かいしゃ」と読みます。それぞれの漢字は「膾」は音読みでは「カイ」、訓読みでは「なます」、「炙」は音読みでは「シャ」「セキ」、訓読みでは「あぶる」と読みます。つまり「かいしゃ」という読み方はそれぞれの漢字の音読みを合わせたものです。 意味は「広く世の中の人々に知れ渡ること」ですが、この意味は「膾炙」という言葉の由来を理解すると分かります。
膾炙の語源
膾炙の語源（画像：Unsplash）
前の見出しでお伝えしたとおり、「膾炙」の意味は言葉の由来を理解すると分かりやすくなります。 「膾」の意味は「なます」です。「なます」とは動物の肉や魚肉を細かく切って、調味料と合わせた食べ物のことです。一方で「炙」は「あぶる」「あぶったもの」という意味があり、こちらも肉などを炙った食べ物のことを意味します。 つまり、「膾」「炙」はどちらも食べ物なのですが、どちらも一般庶民に好まれてよく口にされるものであることから、「よく口にする＝よく話題になる」となり「広く知れ渡る」という意味になりました。
膾炙の使い方と例文
膾炙の使い方と例文（画像：Unsplash）
「膾炙」は言葉の成り立ちを理解すれば、「よく口にする＝よく話題になる」という意味がわかったと思います。 次は「膾炙」を使った例文を紹介します。基本的な使い方に加えて「人口に膾炙する」という慣用句についても紹介しますので、正しく使えるようになるためにしっかりと読んでみてください。
膾炙する
まずは「膾炙する」という、最も簡単な表現です。 ・テレビのニュース番組に取り上げられたことで、彼は膾炙することになった。 「膾炙する」は「広く世の中の人々に知れ渡る」という意味です。「膾炙」の意味が理解できていれば、それを動詞として使えば「広く世の中の人々に知れ渡る」という意味になります。 例文は「テレビのニュース番組」という発信力が大きいメディアに取り上げられたことで、「彼が世の中によく知られるようになった」ということが表現されています。
膾炙される
2つ目は「膾炙される」という表現です。 ・世の中で膾炙されるような人は、身の振り方に気をつけなくてはならない。 「膾炙される」とは「広く世の中の人々に知られる」という意味で、「膾炙する」の受動態の表現です。例文では有名な経営者や芸能人のように「世間の人々によく知られている人」という意味になっています。 「膾炙する」と「膾炙される」は、どちらも「膾炙」という元の言葉の意味が理解できていれば簡単に使いこなせる表現なので、しっかりと使い方を覚えておきましょう。
人口に膾炙する
最後は「人口に膾炙する」という表現です。 ・スティーブ・ジョブズは、近年最も人口に膾炙する経営者の1人だった。 「人口に膾炙する」は「膾炙」という言葉を使う時に最も頻繁に使われる表現です。「広く知られている」という意味でよく知られた慣用句なので、ここまでに紹介した「膾炙する」「膾炙される」よりもよく使われます。 例文ではスティーブ・ジョブズが、近年よく世間の人々の話題に上がる人物の中のひとりだったということが表現されています。
膾炙の類語とその違い
膾炙の類語とその違い（画像：Unsplash）
「膾炙」の意味は分かりましたでしょうか。基本的には「人口に膾炙する」という表現で使われることがほとんどなので、この表現をしっかり覚えておきましょう。 ここからは「膾炙」に意味がよく似ている表現を3つ紹介します。それぞれの言葉について「膾炙」と意味が似ている点と異なる点をよく理解しておきましょう。
膾炙と周知
「膾炙」と「周知」の違いは、「行動の主体」と「知られている範囲」の違いです。 「周知」には「広く知れ渡ること」「広く知らせること」という2つの意味があります。前者の場合は「膾炙」と同じ意味です。一方で、後者の意味の場合は「広く知らせる」という能動的な意味なので、「膾炙」のように「広く知られている」という受動的な意味とはニュアンスが異なります。 また「知られている範囲」については、「周知」はその情報を知るべき人が知っていれば使えますが、「膾炙」の場合は「世間」に知られている時に使われます。
膾炙と普及
「膾炙」と「普及」の違いは、「話題になる」か「理解される・使われる」かの違いです。 「普及」の辞書的な意味は「広く行き渡ること」「広く行き渡らせること」で、「膾炙」とほぼ同じ意味です。「知れ渡る範囲」についても世間に知れ渡る場合に使われるので、この意味でも「膾炙」と意味が似ています。 しかし、「普及」を使う場合はある考え方が世の中でよく理解されて一般的なものになっていたり、ある製品やサービスが世の中で使われるようになる時に使うので、「膾炙」のように「話題に上がる」という意味では使いません。
膾炙と蔓延
「膾炙」と「蔓延」の違いは、「害があるかどうか」と「話題に上がるか良くない考え方が広がるか」です。 「蔓延」の意味は「好ましくない物事が広がること」「はびこること」という意味です。「広く行き渡る」というニュアンスについては「膾炙」と似ていますが、「蔓延」という場合は明確に「好ましくない物事」が広がる事を意味します。 また、「膾炙」のように「話題に上がる」というニュアンスも含まれず、「蔓延」は「良くない考え方」について話す時に使われることがほとんどです。
膾炙の英語表現
膾炙の英語表現（画像：Unsplash）
「膾炙」によく似た表現として、「周知」「普及」「蔓延」を紹介しましたが、それぞれ明確にニュアンスが違うので正しく使い分けられるようになりましょう。 最後に「膾炙」の英語表現を2つ紹介して終わります。単語と熟語表現を紹介しますが、どちらも意味は同じなので、好きな方を使えば問題ありません。
be known to
「膾炙」の1つ目の英語表現は「be known to」です。 ・His adventure story is well known to everybody. （彼の冒険談は人口に膾炙している） 「be known to〜」は「〜（人々）に知られている」という意味の熟語なので、正しくはこの表現だけでは「広く知られている」という「膾炙」の意味にはなりません。例文のように「be known to everybody」と「to」の後に「everybody」を加えることで「膾炙」となります。
widespread
「膾炙」の2つ目の英語表現は「widespread」です。 ・His resignation is the most widespread topic in recent days. （彼が現役引退したことは、ここ数日もっとも膾炙した話題だ。） 「widespread」は「広く行き渡った」「一般に普及した」「蔓延した」という意味の形容詞なので、正確には「膾炙」という意味ではありません。例文では「widespread topic」で「最も話される話題」となっています。
まとめ
まとめ（画像：Unsplash）
「膾炙」は「広く世の中の人々に知れ渡ること」という意味でした。いくつか紹介した類語がそれぞれどんな意味の違いがあるかを理解して、正しく使い分けられるようにしましょう。 また、英語表現についても「世の中でよく話題に上がる」という意味にするためにどんな表現にすればいいかを理解しておきましょう。
