実績の6通りの英語と様々な表現方法

「accomplishment」は「業績」の他に「完成」「成就」「遂行」などの意味があります。「achievement」とほぼ同義で、「一生懸命に努力して得た結果」というニュアンスがあります。 ・He left a worthwhile accomplishment in the world. （彼は世界に価値ある業績を残した。） 例文では「worthwhile achievement」で「価値ある業績」となっています。これは一生懸命努力して世界で大きく評価されるような結果を残したというニュアンスの文になっています。もちろん「achievement」に書き換えても全く同じ意味になります。

「record」は「結果」の他に「（学校などの）成績」「（競技などの）記録」という意味があります。「record」には「一定期間に会社や個人が積み上げて、記録として残っている実績」といったニュアンスです。 ・It does not meet the track record required to get a managerial position. （管理職につくには必要な業績を満たしていない。） 「record」を「実績」という意味で使う場合は「track record」となることが多いです。例文では記録されている彼の過去の業務の結果が昇進に必要な水準に達していないという意味です。

「experience」は「実績」の他に「経験」「体験」という意味があります。「experience」は日本語で言う「実績」というよりは「過去の経験」というニュアンスになりその良し悪しは意識されていません。 ・You need to have at least 3 years of experience in accounting. （経理に関する3年以上の業務実績が必要です。） 例文は就職・転職情報などで見られる文言です。「業務実績」と訳されていますが実質的な意味は3年間の「業務経験」なので「experience」が使われています。

「実績」を意味する英単語が沢山ありましたが、どれも他の訳し方を考えれば使い分け方がイメージできると思います。 ここからは例文を交えて「実績」という意味になる英単語を含む熟語とその使い方を紹介します。ここまでの使い分け方と意味が通るか確認しながら読み進めてみて下さい。