「stuck」を使った複雑な英語表現を例文付きで紹介！│ビズキャリonline　仕事と生活

「stuck」の意味と文法

まずは、「stuck」の意味と文法から確認しましょう。「stuck」という単語に見覚えはない』という方でも「stick」の過去形・過去分詞形だと聞くとピンとくるはずです。「stick」の意味が正しく理解できれば、「stuck」も簡単に使いこなすことができます。

「stuck」の意味は「移動できなくなる」

「stuck」は「移動できなくなる」という意味で、「詰まった」「動かない」という和訳もよく使われます。そのため、「stuck in a traffic jam」で「渋滞に巻き込まれた」という表現がネイティブの間では頻繁に登場します。「stuck」を「移動できなくなる」というイメージで捉えておくと、英文を自然に和訳することができるようになります。詳しくは後述しますが、物理的に「移動できなくなる」だけでなく精神的な意味合いでも使うことができる便利な単語です。

「stuck」は「stick」の過去形、過去分詞

「stuck」は「stick」の過去形、過去分詞形です。「stick」は「刺さる」「くっつく」「離れない」という意味で、「stuck」の「移動できなくなる」というイメージを共有しています。・We have to finish sticking labels on 500 bottles in 5 hours. （私たちは5時間以内に500本のボトルにラベルを貼り終えなければならない。）上記の例文は「ラベルをくっつける」、つまり「ラベルが移動できないようにする」というニュアンスです。

「stuck」の用法

続いて、「stuck」の用法について紹介します。「stuck」は様々な単語と一緒に使われ、熟語としてネイティブの間では頻繁に登場します。どの熟語も「stuck」の本来のイメージである「移動できなくなる」ということを理解していれば、暗記したり和訳したりすることが簡単になります。ぜひ、「stuck」のイメージを頭の中に浮かべながら例文を見てください。

「be stuck for A」＝Aに行き詰まる

「be stuck for A」で「Aに行き詰まる」という意味です。下記の例文は、「言葉が喉から移動できない」というイメージにより「言葉に詰まる」と訳すことができます。・I was stuck for my words when I suddenly met him. （彼に突然遭遇した時、私は言葉に詰まった。）「行き止まりに遭遇する」といった場合や「考えが思いつかない」という場合も「be stuck for」を使います。物理的な行き詰まり、精神的な行き詰まりのどちらにも使うことができる表現です。

「be stuck with A(人)」＝Aにぞっこん

「be stuck with A」で「Aにぞっこん」「Aに惚れている」という意味です。Aは基本的に人名もしくは人称代名詞になります。・Even though he had stuck with her for over three years, he has chosen a different woman. （彼は3年も彼女にぞっこんだったのに、別の女性を選んだ。）「精神的にAから移動できなくなる」というイメージから、「Aから心が離れない」「Aのことをいつも考えている」という意味合いになります。

「be stuck with A(物)」＝Aを持ったままでいる

「be stuck with A」で「Aを持ったままでいる」という意味です。Aにはものが入ります。・I will be stuck with that idea, even if everyone says it is impossible. （たとえみんなが不可能だと言ったとしても、私は考えを変える気はない。） Aは一般的なものだけでなく、上記の例文のように「idea」や「attitude」を入れて「考えや態度に固執する」と言うこともできます。この場合も「stuck」の精神的に「移動できない」というイメージが働いています。

「get stuck into A」＝Aに本気でとりかかる

「get stuck into A」は「Aに本気でとりかかる」という意味で、骨の折れる作業を控えている場面でよく使われる熟語です。Aにはものが入ります。・I have to get stuck into this work because nobody can do it but me. （この仕事に本気で取りかからなくてはいけない、私以外にできる人がいないのだから。）「Let’s get stuck in」で「よし、本気でとりかかろう」という呼びかけをすることもできます。この場合目的語がないので「into」ではなく「in」になることに注意しましょう。

まとめ

「stuck」は「移動できなくなる」という意味で、「stick」の過去形、過去分詞形として使われる単語です。物理的に、もしくは精神的に「移動できなくなる」というイメージで「stuck」を捉えておけば「stuck」に続く前置詞が変化しても文脈に応じて和訳することができるようになります。もちろんご紹介した「stuck」の熟語を覚えておくと英語の文章や会話で時に役に立つので、英語上級者を目指す方はぜひ暗記してください。