相談の英語表現
（画像：Unsplash）
日本語で「相談」と言えば行動や事態などについて他者と意見を言い合い、良い方向へ進めることを指しますが、英語では「相談」の中でも「アドバイス」や「質問」などニュアンスによって表現が異なります。 今回はビジネスシーンで頻出する「相談」という言葉について、複数の英語表現や「相談」を使う言葉について解説します。
consult
「consult」は「意見を聞く」「診察してもらう」「考慮に入れる」という意味を持ちます。「コンサルト」と読み「サ」を一番強く発音します。 ・Please consult company A about design of new catalog. （新しいカタログデザインについてA社と相談してください。） 「consult」は上司や専門家など、自分より物事に詳しい相手に対して助言をもらう時に使用します。「consult with」は「話し合いをする」という意味になる為、「意見を聞く」の表現には使用しません。
advice
「advice」は「忠告」「診察」「見解」「助言」という意味を持ちます。「アドバイス」と読み「バ」を一番強く発音します。 ・I need your advice about this project. （この案件についてご意見をいただきたいです。） 「advice」は「意見が欲しい」などの相談の時に使用できますが、「I want」を使用すると上から目線になる為、目上の人への相談の場合は「need」が適しています。また「advice」は名詞で、動詞になると「advise」とスペルが異なる為注意してください。
ask
「ask」は「尋ねる」「質問する」「依頼する」「頼む」という意味を持ちます。「アスク」と読み「ア」を一番強く発音します。 ・I ask you to drive to Tokyo Station. （東京駅までお願いします。） 例文を直訳すると「私はあなたに東京駅までの運転を依頼します。」になり、「ask」は「依頼する」という意味合いでの「相談」を指します。「please let me ask a question」で「質問させてください」という意味にもなり、これもビジネスシーンでとても使いやすい表現です。
talk to you
よりカジュアルな「相談」を持ちかける表現で「talk to you」があります。これは「あなたと話す」という話し合いの意味での「相談」を指します。 ・I need talk to you about today’s meeting. （今日の会議のことで相談があるんだ。） 「話し合い」や「語り合い」をしたい時などに使用します。上司や取引先との「相談」ではなく、同僚や部下に対して使用するカジュアルな表現です。「ask」もカジュアルですが、「ask」は「依頼」、「talk」は「話し合い」の表現に適しています。
相談を用いた英語例文
（画像：Unsplash）
前半は「相談」という言葉の意味合いや適した使用シーンに合わせた単語を紹介しました。ニュアンスによって使用する単語が異なることが理解できたと思います。 後半はそれらを応用し、「相談」という言葉が入る様々なものを英語で紹介していきます。例文を用いて、ビジネスシーンだけでなく日常生活でも使用しやすいものを解説します。
要相談
「要相談」には「negotiable」という「交渉可能である」を意味する単語や、ビジネスでも使うことができる「be discussed」という「要相談」を意味する言い回しがあります。 ・If you need another one, we can be discussed. （他のものを希望する場合は要相談です。） そもそも「要相談」とは「相談が必要」や「議論する」という意味のため、それを表現できるものであれば意味は伝えられます。「 be discussed」は「議論される」の意味です。
相談会
「相談会」は「consultation meeting」で表現できます。 ・I will participate in tomorrow career consultation meeting. （僕は明日の就職相談会に参加する予定だよ。） 「consult」の名詞である「consultation」が「協議会」という意味を持つ為これだけでも伝えられますが、「meeting」を足すとより丁寧に表現できます。学校の相談会は「open day」という表現で「一般向けに開く」と言う場合もあります。
児童相談所
近頃ニュースで耳にする「児童相談所」は「child counseling center」で表現できます。 ・We should call child counseling center soon. （すぐに児童相談所に電話すべきだよ。） 「counseling」は「カウンセリング」「相談」という意味を持ちます。この「相談」は「助言」や「指導」といった意味合いのある「相談」を表します。専門家に知識を相談し、アドバイスをもらって自分の生活に役立たせるための具体的な「助言」が欲しい時に使用します。
相談窓口
「相談窓口」は「consulting service」で表現できます。 ・Where is the consulting service of the life insurance? （生命保険の相談窓口はどこですか？） 「相談窓口」や「窓口」にはその用途に応じて様々な言い方があります。消費者向けなどであれば例文や「help desk」などが使えますが、他に銀行窓口の「taller」、受付の「front desk」などがあります。その窓口で意見をもらいたいような場合などは「consult」を活用すると良いです。
人生相談
「人生相談」は「life consultation」や「life counseling」で表現できます。 ・I received life consultation from him. （彼から人生相談をされたよ。） 「life」は「人生」「生活」を意味する為、それらに関する「助言」という形で「life counsultation」が使いやすいです。「crisis hotline」という「（運命の）分かれ目」である「crisis」を相談する表現ですが、「hotline」の為「電話相談」のニュアンスが強いです。
相談内容
「相談内容」は「details of consultation」で表現できます。 ・Please write details of consultation to this paper. （相談内容をこちらの紙に記入してください。） ここでも「consult」の名詞形である「consultation」が使えます。「detail」は「（細かい）内容」という意味ですが、「content」も使用できる為状況に応じて使い分けましょう。ちなみに「内容」を表す単語は他に「story」「summary」などがあります。
相談させてください
「相談させてください」は前半に紹介した「advice」や「talk to you」を活用できますが、他にも様々な言い方ができます。 ・I would like to hear her opinion about this document. （この資料について彼女の意見を聞きたいです。） 直接「相談させて」と言わなくても例文のような言い回しで「意見」を意味する「opinion」を聞くことができます。他にも「Can I talk to you for a minuts？」で「少し話せる？」と言うことも可能です。
まとめ
（画像：Unsplash）
今回は「相談」という言葉の英単語や様々な英語表現を解説してきました。「相談」は基本的には「consult」や「consultation」を活用することで表現できます。 変えるとしたら相談相手や内容の専門度です。専門性が高ければ「consult」を、低ければ「ask」や「talk to you」を活用しましょう。
