「馬耳東風」の要点
-
意味：「他人の意見や批評を聞き流す」
-
由来：「中国唐の時代の詩人「李白」が書いた『答王十二寒夜独有懐』という詩」
-
例文：「彼はどんな意見も聞き入れない、馬耳東風だ。」
-
類語：「犬に論語」「柳に風」「糠に釘」
-
英語：「talking to a wall」
馬耳東風（ばじとうふう）の意味は「他人の意見や批評を聞き流すこと」
馬耳東風（画像：Unsplash）
「馬耳東風」という言葉は聞いた事がある方はたくさんいると思いますが、正しい意味を理解できているでしょうか。 まずは読み方ですが「ばじとうふう」と読みます。「馬耳東風」とは「他人の意見や批評を聞き流す」という意味です。 読み方については日常的によく使われる漢字の音読みを合わせれば簡単に読むことが出来ます。一方で意味については、使われている漢字からは意味がイメージできないので、意味の由来になっている故事を知る必要があります。
馬耳東風の由来は中国の詩人、李白の詩
馬耳東風の由来（画像：Unsplash）
先述の通り「馬耳東風」の意味は、意味の由来になっている故事を知らなければわかりません。 「馬耳東風」の由来は、中国等の時代の詩人「李白」が書いた『答王十二寒夜独有懐』という詩にあります。その詩は「世人聞此皆掉頭、有如東風射馬耳」というものです。 ここで言われている「馬耳」とは「馬の耳」のことで、「東風」とは「東から吹く温かい春風」という意味です。馬は自分の耳を温かい春風が吹いても全く意に介さないことからのアナロジーで「何を言われても聞き入れない」ということが意味されるようになりました。
馬耳東風の使い方と例文
馬耳東風の使い方と例文（画像：Unsplash）
「馬耳東風」は「他人の意見や批評を聞き流すこと」という意味でしたが、李白が書いた詩からの内容を思い出せばこの意味を忘れづらくなります。 次は上記の意味を踏まえて、2つの例文をを読んでみましょう。例文の意味が通るか確認しながら読み進めてみてください。
「馬耳東風だ」
1つ目の例文では、「馬耳東風だ」という表現を使った例文を紹介します。これは最も基本的な使い方になります。
例文
-
彼はどんな意見も聞き入れない、馬耳東風だ。
「馬耳東風だ」といった場合は「他人の意見や批評を聞き流している」という意味で、「馬耳東風」の意味が理解できていれば、そのままの意味で使うことが出来ます。 例文では、周りの意見を全く聞き入れず頑固に自分のやり方を押し通す様子を「馬耳東風だ」と言っています。
「馬耳東風に聞き流す」
2つ目の例文では、「馬耳東風に聞き流す」という表現を使った例文を紹介します。表現は少し長くなりますが、基本的な「馬耳東風」の意味が理解できれば簡単に使えます。
例文
-
彼女の奇抜な方法に反対する意見も多かったが、馬耳東風に聞き流していた。
「馬耳東風に聞き流す」といった場合も元の「他人の意見や批評を聞き流している」という意味と変わりません。「馬耳東風」の意味に「聞き流す」を付け加えて「意に介さない」という意味を強調しているだけです。 例文は、周囲の反対意見を気にしていないという意味です。
馬耳東風と馬の耳に念仏の違いは「対象が自分か相手か」
馬耳東風と馬の耳に念仏の違い（画像：Unsplash）
「馬耳東風」とよく意味が混同される日本語表現に「馬の耳に念仏」があります。両者の違いは「対象が自分か相手か」です。 「馬の耳に念仏」の意味は「どんなに意見やアドバイスをしても無駄だ」という意味です。つまり「ある人に対して意見しても無駄」という意味なので、相手の状況を描写した言葉になっています。 一方で「馬耳東風」は「他人の意見や批評を聞き流すこと」という意味なので、基本的には「自分自身の状況」を描写しています。 「自分自身のこと」か「意見をした相手のこと」かの区別をして使いましょう。
馬耳東風に似た表現と意味の違い
馬耳東風に似た表現（画像：Unsplash）
前の見出しで「馬の耳に念仏」という類似表現を紹介しましたが、その他にも「馬耳東風」に似ている表現がいくつかあります。 ここでは3つの表現を紹介しますが、それぞれの表現が「馬耳東風」とどの点が似ていて、どの点で意味が異なるかを確認しながら読み進めてみてください。
馬耳東風と犬の論語の違い
「馬耳東風」と「犬に論語」の違いは、「意味の主体」と「無駄」というニュアンスの有無です。 「犬に論語」の意味は「道理の通じない人にいくら言い聞かせても無駄だ」という意味です。つまり意味の主体は「言い聞かせた相手」であり、さらに「言い聞かせても無駄」という意味があります。 一方で「馬耳東風」の意味は「他人の意見や批評を聞き流すこと」という意味でした。つまり意味の主体は意見を聞き流している本人であり「言い聞かせても無駄」という意味はありません。
馬耳東風と柳に風の違い
「馬耳東風」と「柳に風」の違いは「周りから言われた意見への姿勢」です。 「柳に風」の意味は「何を言われても逆らわずに、穏やかにあしらうこと」という意味です。つまり周りから言われた事を受け流す姿勢が「柳に風」です。 一方で「馬耳東風」は「他人の意見や批評を聞き流すこと」という意味でしたので、「逆らわない」という意味がありません。「意見や批評を聞き流す」という意味に「逆らわない」というニュアンスがありますが、「逆らわない」というニュアンスを明確にする場合は「柳に風」を使った方が良いです。
馬耳東風と糠に釘の違い
「馬耳東風」と「糠に釘（ぬかにくぎ）」の違いは、「聞き流す態度」の話か「手応え」の話かです。 「糠に釘」とは「手応えがなく効き目のないこと」という意味です。「糠」とは玄米を精白した時に出る柔らかい粉のことですが、ここに釘を打っても手応えがないことからこの意味になっています。 「他人の意見や批評を聞き流すこと」が「馬耳東風」の意味でしたが、「手応えがない」という意味はありません。「馬耳東風」は「聞き流す」、「糠に釘」は「手応えがない」という時に使いましょう。
馬耳東風の英語は「talking to a wall」
馬耳東風の英語（画像：Unsplash）
最後に「馬耳東風」の英語表現を紹介しますが、英語では「talking to a wall」当表現になります。
「talking to a wall」は直訳すると「壁に向かって話をする」という意味です。壁に向かって話をしていても、壁は何も聞き入れませんので、ここから「意見や批評を聞き流す」という意味になっています。
まとめ
まとめ（画像：Unsplash）
「馬耳東風」は「意見や批評を聞き流すこと」という意味の四字熟語でしたが、李白の詩の内容と共に意味を覚えておきましょう。 また「犬に論語」「柳に風」「糠に釘」などの類義語についても紹介しましたが、それぞれの正しい意味を理解して、適切に使い分けられるようにしましょう。
